Quaderno IsontinoScrittori, lingua e traduzione: grandi interviste lette in una terra di confine

Un blog personale da San Lorenzo Isontino, tra vigneti e lingue diverse

Pagine lette sul confine

San Lorenzo Isontino è un piccolo paese tra Gorizia e il Collio, in una terra dove da secoli si parlano e si traducono lingue diverse. Da qui rileggo grandi interviste già pubblicate a romanzieri e poeti: come hanno cominciato, come lavorano, che cosa pensano della lingua. Poi, separata dai fatti, la mia opinione.

In primo piano · Letteratura

James Michener: «Ragazzi, so raccontare una storia»

L’autore dei grandi romanzi-mondo racconta un’infanzia diversa dalle altre, la passione per i viaggi e i libri, i compiti scritti contro i test a crocette e la sua unica, vera abilità.

· 3 minuti di lettura

Leggi l’articolo →

Pagine

Tutte →

Pagine · Letteratura

John Grisham: alle cinque del mattino, prima del tribunale

John Grisham all’Academy of Achievement (1995): la scrittura arrivata tardi, le due ore all’alba, trenta editori che dicono no, Steinbeck e Faulkner. Riassunto, citazioni tradotte e la mia lettura.

· 3 min

Pagine · Poesia

Maya Angelou: catturare la musica delle parole

Maya Angelou all’Academy of Achievement (1997): la musica del parlato, la poesia letta ai bambini, umiltà e modestia, «Phenomenal Woman». Riassunto, citazioni tradotte e la mia lettura.

· 3 min

Pagine · Letteratura

Ernest J. Gaines: «Devo sentire quella voce»

Ernest J. Gaines all’Academy of Achievement (2001): l’infanzia in Louisiana, la zia, Stanford con Wallace Stegner, Turgenev e le voci in prima persona. Riassunto e la mia lettura.

· 3 min

Pagine · Letteratura

John Irving: «Mi serviva stare in una stanza da solo»

John Irving all’Academy of Achievement (2005): l’infanzia a Exeter, il padre sconosciuto, la lettura lenta, la lotta libera come metodo di lavoro. Riassunto, citazioni tradotte e la mia lettura.

· 3 min

Traduzioni

Tutte →

Come funziona il Quaderno

Solo interviste vere

Ogni articolo parte da un’intervista pubblicata da altri, con titolo, data e collegamento all’originale.

Citazioni brevi

Riporto poche frasi in lingua originale con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

Opinione dichiarata

La mia lettura sta sempre in una sezione separata, con un titolo esplicito. Il metodo completo.