Quaderno IsontinoScrittori, lingua e traduzione: grandi interviste lette in una terra di confine

Pagine · Letteratura

N. Scott Momaday: storie kiowa, fumetti classici e l’amore per la lingua

Cresciuto nelle riserve del Sud-Ovest americano, Momaday ha imparato a raccontare dalle storie kiowa del padre e dai fumetti che leggeva da ragazzo. Nell’intervista parla della lingua come di un dono.

· Brad · 3 minuti di lettura

Una grande pianura dorata sotto un cielo immenso al tramonto, con una sola casa di legno lontana e un filo di fumo che sale dal camino.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
N. Scott Momaday, scrittore e poeta, premio Pulitzer 1969
Pubblicata da
Academy of Achievement
Registrata
28 giugno 1996, Sun Valley (Idaho)
Lingua
Inglese

N. Scott Momaday, scomparso nel 2024, è stato uno dei grandi scrittori americani del Novecento. Con il romanzo House Made of Dawn ha vinto il premio Pulitzer nel 1969, primo autore nativo americano a riceverlo. Il 28 giugno 1996, a Sun Valley, l’Academy of Achievement registra con lui un’intervista pubblicata per intero sul suo sito.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

Un’infanzia nelle riserve

Momaday nasce nell’ospedale kiowa di Lawton, in Oklahoma, e viene portato a casa della nonna. Cresce durante la Grande Depressione: i genitori trovano lavoro nel servizio federale per gli affari indiani e la famiglia si sposta tra diverse riserve del Sud-Ovest, compresa quella navajo. In casa, racconta, non c’erano elettricità né acqua corrente, ma da bambino non se ne rendeva conto.

Due scuole di racconto

Dove ha imparato a raccontare? Momaday indica due fonti molto diverse. La prima è la tradizione orale kiowa, che gli ha trasmesso il padre. La seconda sono le letture da ragazzo: le storie western di Will James e perfino i Classic Comics, i fumetti che adattavano i grandi romanzi. Da entrambe ha imparato come una storia è costruita.

La madre, invece, era una scrittrice e lo incoraggiava a scrivere. Lui ricorda di aver deciso prestissimo che sarebbe diventato uno scrittore, e che poi molte cose sono arrivate per caso, da ambienti nuovi che lo hanno ispirato.

La lingua come dono

Il passaggio più bello riguarda la lingua. Momaday dice che alcune persone nascono con un amore intrinseco per le parole, e che per loro niente dà tanta soddisfazione quanto scrivere.

“I think that there are people who have a kind of intrinsic love of language.”

«Credo che ci siano persone che hanno una specie di amore innato per la lingua.»

Come esempio cita Emily Dickinson, che sapeva di avere un grande talento anche se in vita pubblicò pochissime poesie.

Del Pulitzer, arrivato quando era un giovane professore, parla con ironia: gli ha tolto l’ansia di pubblicare a tutti i costi, ma gli ha portato anche molta posta indesiderata e inviti dai circoli di giardinaggio.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

Mi ha colpito la libertà con cui Momaday mette sullo stesso piano le storie del padre e i fumetti. Spesso pensiamo che la formazione di uno scrittore passi solo dai libri «importanti». Lui ammette che anche un adattamento a fumetti può insegnare la struttura di una storia.

Vivo in una terra di confine, dove si parlano e si traducono più lingue da secoli, e la sua idea di «amore innato per la lingua» mi sembra vera anche al plurale. Il gusto delle parole non appartiene a una sola lingua.

E la battuta sui circoli di giardinaggio mi ricorda che anche i premi più grandi hanno il loro lato comico.

Fonte

L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: N. Scott Momaday – Academy of Achievement, registrata il 28 giugno 1996 a Sun Valley (Idaho).

Fonte: N. Scott Momaday – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a quadernoisontino@quadernoisontino.blog: correggo e segnalo la modifica.