Pagine · Letteratura
Tom Wolfe: «Bisogna ascoltare con attenzione, anche per scrivere un romanzo»
Il padre del New Journalism spiega perché, per scrivere il suo primo romanzo, ha dovuto tornare a fare il cronista, e perché da ragazzo ascoltava la radio come oggi si guarda la televisione.

- Chi parla
- Tom Wolfe, giornalista e romanziere
- Pubblicata da
- Academy of Achievement
- Registrata
- 3 giugno 2005, New York
- Lingua
- Inglese
Tom Wolfe, morto nel 2018, è stato tra i fondatori del New Journalism, il giornalismo che usa gli strumenti della narrativa, e autore di romanzi come Il falò delle vanità. Il 3 giugno 2005, a New York, l’Academy of Achievement registra con lui un’intervista pubblicata per intero sul suo sito.
Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.
Tornare a fare il cronista
L’intervista comincia proprio dalle forme ibride: narrativa molto realistica e saggistica che usa tecniche da romanzo. Wolfe racconta che, quando decise di scrivere il primo romanzo, pensava di poter attingere a tutto ciò che aveva visto in anni di cronaca a New York. Scoprì di non poterlo fare: per scrivere il romanzo come voleva, dovette tornare a fare reportage, esattamente come per i suoi articoli.
La festa
L’esempio è irresistibile. Voleva una grande scena di festa in un appartamento della Fifth Avenue. Ne aveva frequentate parecchie e pensò: finalmente qualcosa per cui non devo documentarmi. Scrisse il capitolo, lo rilesse e gli sembrò una rubrica di pettegolezzi: chi c’era, chi ha detto che cosa. Così, alla festa successiva, stette zitto e ascoltò.
“I think you have to listen hard, even if you can’t take notes at the moment.”
E aggiunge, divertito, che tutto questo serve solo per scrivere narrativa.
La radio e i libri
Da bambino, racconta, leggeva continuamente. L’unico altro intrattenimento era la radio, che la famiglia ascoltava come oggi si guarda la televisione: commedie, soap opera la mattina, western nel pomeriggio. Ricorda i libri di Oz e i racconti di re Artù. All’università lo entusiasmò un corso di storia intellettuale americana, che attraversava filosofia, architettura e psicologia.
Lo status
Parla anche della sua grande ossessione, lo status sociale. Era convinto che ci fosse una parte del cervello che lo controlla, perché l’umiliazione si sente prima ancora di saperla dire. Ammette di non averla mai trovata, ma di essere diventato un appassionato di neuroscienze.
La mia lettura
Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.
La storia della festa è una piccola lezione di scrittura. Credere di sapere già qualcosa è il modo migliore per scriverlo male. Wolfe se ne accorge rileggendo e torna ad ascoltare: un gesto di umiltà da parte di uno scrittore noto per tutt’altro.
Per chi ama la traduzione c’è un dettaglio in più. Lo stile di Wolfe, pieno di onomatopee e di gergo, è un incubo per qualsiasi traduttore, e questa intervista spiega da dove viene: dall’ascolto.
E la radio come televisione senza immagini è un ricordo che mi piacerebbe sentire raccontare più spesso.
Fonte
L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: Tom Wolfe – Academy of Achievement, registrata il 3 giugno 2005 a New York.
Fonte: Tom Wolfe – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a quadernoisontino@quadernoisontino.blog: correggo e segnalo la modifica.


