Quaderno IsontinoScrittori, lingua e traduzione: grandi interviste lette in una terra di confine

Pagine · Poesia

Maya Angelou: catturare la musica delle parole

Per Maya Angelou la poesia nasce dall’ascolto: la musica dei predicatori, dei cantanti blues e jazz. Nell’intervista parla di questo, della differenza tra modestia e umiltà e di una delle sue poesie più amate.

· Brad · 3 minuti di lettura

Un vecchio libro di poesie aperto su un leggio di legno accanto a una finestra con tende bianche, un vaso di fiori gialli e una luce calda pomeridiana.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
Maya Angelou, poetessa e scrittrice
Pubblicata da
Academy of Achievement
Registrata
22 gennaio 1997, High Point (Carolina del Nord)
Lingua
Inglese

Maya Angelou, scomparsa nel 2014, è stata poetessa, memorialista e autrice di Io so perché canta l’uccello in gabbia. Il 22 gennaio 1997, a High Point, in Carolina del Nord, l’Academy of Achievement registra con lei una lunga intervista, pubblicata per intero sul suo sito. Gran parte riguarda la sua vita e il suo impegno civile; qui mi concentro su ciò che dice della lingua e della poesia.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

La musica del parlato

Parlando del celebre discorso di Martin Luther King del 1963, Angelou si sofferma sul suono, non sul contenuto. Quella musica, spiega, è la stessa che esce dalla bocca dei predicatori afroamericani, e dei cantanti blues, jazz, perfino rap: ipnotica e contagiosa. Come poetessa, dice, continua a cercare di catturarla.

“If I can catch the music and have the content as well, then I have the ear of the public.”

«Se riesco a catturare la musica e ad avere anche il contenuto, allora ho l’orecchio del pubblico.»

Leggere poesia ad alta voce

Più avanti dà un consiglio molto concreto a chi ha bambini piccoli: chiedere a un bibliotecario un’antologia di poesia afroamericana e leggerla al bambino mentre dorme, mentre è lì seduto, mentre canticchia da solo. Leggerla ad alta voce, possibilmente nel dialetto in cui è scritta.

Modestia e umiltà

C’è una distinzione che mi ha fatto riflettere. Angelou dice di non considerare la modestia una virtù: è un atteggiamento imparato, che si lascia cadere in un attimo. L’umiltà invece viene da dentro. È la consapevolezza che qualcuno ha tracciato la strada prima di noi, e che abbiamo la responsabilità di tracciarla per chi verrà.

Una poesia per tutte

Verso la fine parla di Phenomenal Woman, una delle sue poesie più conosciute. Racconta di averla scritta per le donne di ogni origine, grasse e magre, belle e semplici. E aggiunge, con una battuta, che anche gli uomini sono fenomenali, ma la loro poesia dovranno scriversela da soli.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

Ho letto questa intervista pensando alla traduzione. Se la poesia di Angelou nasce dalla musica del parlato, tradurla è difficilissimo: si può rendere il senso, ma la musica appartiene alla lingua d’origine. Il suo consiglio di leggere ad alta voce vale anche per chi la legge in italiano: con il testo originale accanto, la musica si sente lo stesso.

La differenza tra modestia e umiltà è la frase che mi porto via. È semplice, ma cambia il modo di guardare chi ci ha preceduto.

E la battuta sugli uomini e la loro poesia mi ha fatto ridere di gusto.

Fonte

L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: Maya Angelou – Academy of Achievement, registrata il 22 gennaio 1997 a High Point (Carolina del Nord).

Fonte: Maya Angelou – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a quadernoisontino@quadernoisontino.blog: correggo e segnalo la modifica.