Quaderno IsontinoScrittori, lingua e traduzione: grandi interviste lette in una terra di confine

Pagine · Letteratura

James Michener: «Ragazzi, so raccontare una storia»

L’autore dei grandi romanzi-mondo racconta un’infanzia diversa dalle altre, la passione per i viaggi e i libri, i compiti scritti contro i test a crocette e la sua unica, vera abilità.

· Brad · 3 minuti di lettura

Una vecchia valigia di cuoio aperta con dentro libri, mappe piegate e un taccuino, appoggiata su un pavimento di legno accanto a una finestra luminosa.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
James Michener, romanziere americano, premio Pulitzer 1948
Pubblicata da
Academy of Achievement
Registrata
10 gennaio 1991, St. Petersburg (Florida)
Lingua
Inglese

James Michener, morto nel 1997, ha vinto il premio Pulitzer con Racconti del Pacifico del Sud ed è diventato famoso per i suoi grandi romanzi dedicati a luoghi interi: Hawaii, Centennial, Chesapeake. Il 10 gennaio 1991, a St. Petersburg, in Florida, l’Academy of Achievement registra con lui un’intervista pubblicata per intero sul suo sito.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

Un bambino diverso

Michener si descrive come un bambino difficile, con un suo programma diverso da quello degli altri. Non andava in vacanza né al campo scout, e questo, dice, lo ha reso forte. A quattordici anni aveva già fatto l’autostop senza un soldo dalla Pennsylvania verso la Florida e fino al Canada.

Libri, viaggi, insegnanti

Gli chiedono che cosa abbia fatto la differenza. Per lui sono stati i libri, i viaggi e alcuni buoni insegnanti; per altri, dice, può essere un capo scout, un sacerdote, uno zio più saggio del padre. Ai giovani consiglia di cercare l’esperienza che li sposti dal loro punto fermo.

Prima di essere romanziere è stato insegnante, e ha idee chiare: non crede si possa ricevere un’educazione nelle materie umanistiche senza scrivere relazioni e saggi. I test a crocette, confessa, li risolveva nei primi tre minuti, e lo avrebbero rovinato.

Diventare scrittore per caso

Non ha mai deciso consapevolmente di fare lo scrittore, racconta. Sapeva solo di saper scrivere meglio di molte cose che leggeva e volle provarci. Il successo iniziale, dice, è stato quasi un caso, e gli ci vollero cinque anni per trovare il coraggio di vivere solo di scrittura.

Il suo talento

Sul proprio lavoro è sorprendentemente schietto. Non è bravo con l’umorismo, ammette, e non è uno stilista della lingua inglese. Ma su una cosa non ha dubbi.

“There is a great deal I can’t do but… Boy, I can tell a story.”

«Ci sono molte cose che non so fare, ma… ragazzi, so raccontare una storia.»

Se un lettore resta con lui per le prime cento pagine, che lui stesso rende difficili, poi sarà conquistato.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

È raro sentire un grande scrittore elencare con tanta tranquillità ciò che non sa fare. Michener lo fa e poi rivendica l’unica cosa che conta per lui. Trovo questa franchezza molto liberatoria.

La sua difesa dei compiti scritti contro i test a crocette mi sembra attualissima: scrivere costringe a pensare in un modo che una crocetta non chiede.

E le prime cento pagine difficili di proposito sono una sfida al lettore che rispetto. I suoi romanzi-mondo, tradotti in tantissime lingue, dimostrano che molti l’hanno accettata.

Fonte

L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: James A. Michener – Academy of Achievement, registrata il 10 gennaio 1991 a St. Petersburg (Florida).

Fonte: James A. Michener – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a quadernoisontino@quadernoisontino.blog: correggo e segnalo la modifica.