Sezione · Note pratiche
Traduzioni
Piccole note sul passaggio da una lingua all’altra, scritte in una terra dove si parlano più lingue da secoli.

Metodo
Tradurre una frase breve da un’intervista: il mio metodo
Come traduco le citazioni brevi delle interviste che commento: frase completa, senso prima della lettera, registro parlato, originale sempre visibile e link alla fonte.
Metodo
Leggere un romanzo in traduzione: cinque attenzioni
Note generali per leggere un romanzo in traduzione: cercare il nome del traduttore, leggere le note, notare le parole lasciate in lingua originale, confrontare un passo.
Le note delle Traduzioni sono indicazioni generali e personali, non consulenze professionali.

