Quaderno IsontinoScrittori, lingua e traduzione: grandi interviste lette in una terra di confine

Traduzioni · Metodo

Tradurre una frase breve da un’intervista: il mio metodo

In ogni articolo riporto poche frasi in inglese con la mia traduzione. Ecco come lavoro, e perché tengo sempre l’originale accanto.

· Brad · 3 minuti di lettura

Un quaderno a righe con una frase scritta a mano in inglese e la sua traduzione sotto, cancellature a matita e una gomma accanto.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.

Le citazioni sono il cuore di questo blog, ma sono anche la parte più delicata. Una frase detta a voce, in inglese, va portata in italiano senza tradirla. Questo è il metodo generale che seguo; non ha pretese professionali.

1. Scegliere una frase completa

Cito solo frasi intere, che abbiano senso da sole. Se devo tagliare una parte, lo faccio solo dove il senso non cambia, e preferisco riassumere il resto con parole mie.

2. Prima il senso, poi la lettera

Traduco prima ciò che la persona vuole dire, poi controllo parola per parola. Se una traduzione letterale suona innaturale in italiano, scelgo la forma più vicina al senso.

3. Rispettare il registro

Un’intervista è parlato: ha ripetizioni, esitazioni, battute. Cerco di conservare questo tono, senza trasformare una frase detta ridendo in una massima solenne.

4. Tenere l’originale accanto

Metto sempre la frase originale prima della traduzione. Chi conosce l’inglese può verificare, e chi non lo conosce sa che sta leggendo una mia interpretazione.

5. Collegare la fonte

Ogni articolo termina con il collegamento all’intervista completa. La citazione breve serve a discutere; non sostituisce la lettura dell’originale.

In sintesi

Frase intera, senso, registro, originale visibile, fonte collegata. È un metodo semplice, ma mi aiuta a non mettere in bocca a nessuno parole che non ha detto.

Queste note descrivono il mio modo personale di lavorare e non sono indicazioni professionali o legali.

— Brad. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a quadernoisontino@quadernoisontino.blog: correggo e segnalo la modifica.