Quaderno IsontinoScrittori, lingua e traduzione: grandi interviste lette in una terra di confine

Pagine · Letteratura

John Grisham: alle cinque del mattino, prima del tribunale

Il maestro del legal thriller non sognava di fare lo scrittore. Nell’intervista racconta il primo romanzo scritto all’alba mentre faceva l’avvocato, i rifiuti degli editori e le librerie visitate una per una.

· Brad · 3 minuti di lettura

Un tavolo di legno con un blocco giallo pieno di appunti a mano, una penna e una lampada accesa nella luce blu dell’alba, accanto a un fascicolo legale chiuso.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
John Grisham, scrittore ed ex avvocato
Pubblicata da
Academy of Achievement
Registrata
2 giugno 1995, Williamsburg (Virginia)
Lingua
Inglese

John Grisham è uno degli autori più letti al mondo, il nome del legal thriller: Il socio, Il rapporto Pelican, Il momento di uccidere. Il 2 giugno 1995, a Williamsburg, in Virginia, l’Academy of Achievement registra con lui un’intervista pubblicata per intero sul suo sito.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

Una scrittura arrivata tardi

Grisham dice di non aver mai sognato di diventare scrittore, né da bambino né all’università. Faceva l’avvocato da tre o quattro anni, nei primi anni Ottanta, quando decise di provare a scrivere una storia a cui pensava da tempo: un dramma giudiziario. Conosceva bene i tribunali, perché seguiva molti processi penali con difese d’ufficio.

Dalle cinque alle sette

Il metodo era semplice e faticoso. Scriveva soprattutto dalle cinque alle sette del mattino, prima di andare in ufficio.

“And again, it wasn’t any fun, but it was a habit.”

«E ripeto, non era divertente, ma era un’abitudine.»

Ricorda di essere arrivato in aula alle nove molto stanco, perché scrivere, dice, prosciuga.

Trenta no

Il primo romanzo viene rifiutato da più di trenta editori. Poi, nell’aprile del 1988, l’agente lo chiama: un piccolo editore di New York lo vuole. Grisham lo definisce un momento magico. Il libro esce senza budget per la promozione, così prova a venderlo da solo, girando le librerie della zona di Memphis. Molte non avevano tempo per un autore sconosciuto; poche gli aprirono la porta.

Una casa senza televisione

Alla domanda sull’infanzia, Grisham parla della madre: non credeva nella televisione, credeva nei libri. I figli impararono presto a leggere e furono incoraggiati a farlo per tutta l’adolescenza. Al liceo lesse molto Steinbeck e pensò che gli sarebbe piaciuto scrivere con la stessa chiarezza, soprattutto rispetto a Faulkner, che studiavano nello stesso periodo. E aggiunge, scherzando, che in Mississippi non potrebbe dirlo.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

Mi piace che Grisham non romanticizzi niente. Scrivere all’alba «non era divertente»: era un’abitudine. Mi sembra un ritratto molto più utile di tanti racconti sull’ispirazione.

La storia dei trenta rifiuti e delle librerie visitate una per una dice che anche i successi più grandi cominciano in piccolo.

Quanto a Steinbeck e Faulkner, la sua preferenza per la chiarezza spiega molto del suo stile, e forse anche perché i suoi libri si traducono e si leggono così bene in tante lingue.

Fonte

L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: John Grisham – Academy of Achievement, registrata il 2 giugno 1995 a Williamsburg (Virginia).

Fonte: John Grisham – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a quadernoisontino@quadernoisontino.blog: correggo e segnalo la modifica.