Quaderno IsontinoScrittori, lingua e traduzione: grandi interviste lette in una terra di confine

Traduzioni · Metodo

Leggere un romanzo in traduzione: cinque attenzioni

Gran parte dei libri citati in questo blog li leggiamo tradotti. Qualche attenzione semplice per accorgersi del lavoro del traduttore e goderselo di più.

· Brad · 3 minuti di lettura

Due libri aperti affiancati su un tavolo, uno in inglese e uno in italiano, con una matita e un segnalibro di stoffa, nella luce morbida di una lampada.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.

Molti degli scrittori di cui parlo qui scrivono in inglese, e in Italia li leggiamo quasi sempre tradotti. Una buona traduzione è invisibile, ma non per questo va dimenticata. Queste sono attenzioni generali che seguo quando leggo un libro tradotto; non sono regole di traduttologia.

1. Cercare il nome del traduttore

È di solito nel frontespizio. Annotarlo aiuta a riconoscere uno stile: alcuni traduttori accompagnano lo stesso autore per anni, e la «voce» italiana che conosciamo è anche loro.

2. Leggere le note e le postfazioni

Quando ci sono, le note del traduttore spiegano giochi di parole, citazioni o termini intraducibili. Sono una finestra sul lavoro dietro il testo.

3. Notare ciò che resta in originale

Nomi di cibi, titoli, modi di dire lasciati in inglese sono scelte, non dimenticanze. Chiedersi perché è un piccolo esercizio di lettura.

4. Confrontare un passo, quando si può

Se si conosce un po’ la lingua originale, leggere una pagina nelle due versioni è istruttivo. Non per cercare errori, ma per vedere come il ritmo e il tono sono stati ricostruiti.

5. Ricordare la data

Una traduzione di cinquant’anni fa e una recente dello stesso libro possono suonare molto diverse. Anche la lingua italiana cambia.

In sintesi

Nome, note, parole in originale, un confronto, la data. Bastano per leggere un libro tradotto con un po’ più di consapevolezza, e con più gratitudine verso chi l’ha reso possibile.

Queste note sono indicazioni generali e personali di un lettore, non consulenze professionali.

— Brad. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a quadernoisontino@quadernoisontino.blog: correggo e segnalo la modifica.