Pagine · Letteratura
Ernest J. Gaines: «Devo sentire quella voce»
L’autore di «Autobiografia di Miss Jane Pittman» racconta la zia che lo ha cresciuto, i viaggi tra San Francisco e le biblioteche della Louisiana e il bisogno di ascoltare i personaggi prima di scriverli.

- Chi parla
- Ernest J. Gaines, romanziere americano
- Pubblicata da
- Academy of Achievement
- Registrata
- 4 maggio 2001, San Antonio
- Lingua
- Inglese
Ernest J. Gaines, scomparso nel 2019, è l’autore di romanzi come Autobiografia di Miss Jane Pittman e Una lezione prima di morire. Il 4 maggio 2001, a San Antonio, l’Academy of Achievement registra con lui un’intervista pubblicata per intero sul suo sito.
Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.
Una scuola in una chiesa
Gaines nasce nel 1933 in una piantagione di canna da zucchero nella parrocchia di Pointe Coupee, in Louisiana. Non c’era una scuola: le lezioni si tenevano nella chiesa dove la famiglia pregava la domenica, per circa cinque mesi e mezzo l’anno, perché i bambini più grandi dovevano lavorare nei campi.
La zia
La persona più importante della sua vita, dice, è stata una prozia che non ha mai potuto camminare e si muoveva strisciando sul pavimento. Quando la madre andava nei campi, e poi in California, era lei a crescere i bambini. Faceva tutto, racconta, tranne camminare. Gaines ne parla con un’ammirazione che attraversa tutta l’intervista.
Stanford e i grandi zii
Trasferito in California, Gaines pubblica i primi racconti in una piccola rivista e con quei testi ottiene una borsa a Stanford, nel corso di scrittura fondato da Wallace Stegner. Tra i compagni ricorda Wendell Berry. Tra i modelli cita Turgenev, il cui Padri e figli è stato la sua guida per la struttura del romanzo. Di Faulkner e Hemingway dice che sono come prozii: possono intimidire, ma lui crede di sapere cose che loro non sapevano.
La voce
Racconta poi come lavora. Preferisce scrivere in prima persona, ma prima deve trovare la voce.
“I have to get that voice down. I have to get that voice. I have to hear that voice.”
Ride ricordando che, dopo averlo detto a un giornalista, il titolo del giorno dopo fu più o meno «Lo scrittore sente le voci». Per Miss Jane Pittman, aggiunge, aveva pensato di far raccontare la storia da diversi personaggi, ma parlavano così tanto di lei che se ne innamorò e decise di scrivere dal suo punto di vista.
La mia lettura
Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.
La zia di Gaines è uno dei ritratti più forti che ho trovato in queste interviste. Lui non la descrive come una vittima, ma come la persona che sapeva fare tutto. Credo che molta della dignità dei suoi personaggi venga da lì.
L’idea della voce mi sembra preziosa per chi legge in traduzione, come capita spesso a me. Se l’autore costruisce un libro sull’ascolto di una voce, il traduttore deve ritrovarla in un’altra lingua: è la sfida più difficile e più bella.
E i «prozii» Faulkner e Hemingway mi fanno sorridere. È un modo affettuoso e sicuro di stare accanto ai giganti.
Fonte
L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: Ernest J. Gaines – Academy of Achievement, registrata il 4 maggio 2001 a San Antonio.
Fonte: Ernest J. Gaines – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a quadernoisontino@quadernoisontino.blog: correggo e segnalo la modifica.


