Quaderno IsontinoScrittori, lingua e traduzione: grandi interviste lette in una terra di confine

Pagine · Letteratura

John Updike: tre ore di lavoro ogni mattina, e un sogno di cartoni animati

L’autore della saga di Coniglio racconta la madre che spediva racconti alle riviste, il sogno di diventare disegnatore e il semplice segreto della sua produttività: la scrivania dopo colazione.

· Brad · 3 minuti di lettura

Una scrivania ordinata di legno chiaro con fogli scritti a macchina, una tazza di caffè e la luce del mattino che entra da una finestra su un giardino.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
John Updike, romanziere e critico, due volte premio Pulitzer
Pubblicata da
Academy of Achievement
Registrata
12 giugno 2004, Chicago
Lingua
Inglese

John Updike, morto nel 2009, ha vinto due volte il premio Pulitzer per la narrativa con i romanzi della serie di Rabbit Angstrom. Il 12 giugno 2004, a Chicago, l’Academy of Achievement registra con lui un’intervista pubblicata per intero sul suo sito.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

La stanza davanti

Alla domanda su quando abbia pensato per la prima volta di fare lo scrittore, Updike risponde con un ricordo: la madre sognava di scrivere e batteva a macchina nella stanza davanti di casa. Era la stessa stanza in cui lui stava quando era malato, così la guardava lavorare. I racconti partivano in buste marroni verso le riviste di New York o di Philadelphia. Era, dice, uno sforzo eroico, e l’idea che si potesse provare, con un po’ di francobolli e di fatica, gli rimase in testa.

Prima i disegni

Il suo primo amore però erano le arti visive. La madre gli fece prendere lezioni di disegno e pittura, e lui arrivò a Harvard pensando ancora ai cartoni e alle vignette. Lì si accorse che il suo talento di disegnatore aveva un tetto, mentre per la scrittura, che aveva appena cominciato a provare, quel tetto non lo vedeva. Uscito dall’università, era deciso a diventare uno scrittore.

La scrivania dopo colazione

L’intervistatore nota che molti scrittori hanno una quantità fissa di pagine al giorno. Updike descrive la sua routine con semplicità: avendo evitato di insegnare e di avere altri impieghi, non ha scuse per non andare alla scrivania dopo colazione e restarci fino a pranzo, tre o quattro ore.

“It’s not all covering blank paper with beautiful phrases.”

«Non è tutto coprire carta bianca con belle frasi.»

Si comincia rispondendo a una lettera o due, spiega: nella vita di uno scrittore c’è molto «ciarpame», come in quella di tutti.

Il romanzo, forma capiente

Parla anche delle recensioni che ha scritto per decenni: lo hanno tenuto a leggere, quando dopo ore di scrittura l’appetito per le parole cala. E definisce il romanzo una forma molto capiente e plastica, che diventa ciò che se ne fa.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

L’immagine della madre che spedisce racconti in buste marroni è il cuore di questa intervista, per me. Updike non dice che lei abbia avuto successo: dice che il suo tentativo gli ha insegnato che si poteva tentare. È un modo generoso di riconoscere un debito.

La frase sulla «carta bianca» mi piace perché toglie la scrittura dal mito. Tre ore al mattino, qualche lettera, poi il lavoro vero. È un metodo che chiunque può capire.

E il disegnatore mancato che diventa romanziere mi fa pensare a quanto spesso il talento si scopra per esclusione.

Fonte

L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: John Updike – Academy of Achievement, registrata il 12 giugno 2004 a Chicago.

Fonte: John Updike – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a quadernoisontino@quadernoisontino.blog: correggo e segnalo la modifica.