Quaderno IsontinoScrittori, lingua e traduzione: grandi interviste lette in una terra di confine

Pagine · Letteratura

John Irving: «Mi serviva stare in una stanza da solo»

L’autore del «Mondo secondo Garp» racconta un bambino che preferiva stare solo a immaginare, la difficoltà a leggere scoperta tardi e la lezione della lotta libera: ripetere finché il corpo sa dove andare.

· Brad · 3 minuti di lettura

Una stanza tranquilla con una vecchia macchina da scrivere su un tavolo di legno davanti a una finestra innevata del New England, una lampada accesa.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
John Irving, romanziere americano
Pubblicata da
Academy of Achievement
Registrata
3 giugno 2005, New York
Lingua
Inglese

John Irving è l’autore di romanzi come Il mondo secondo Garp e Le regole della casa del sidro, per la cui sceneggiatura ha vinto un Oscar. Il 3 giugno 2005, a New York, l’Academy of Achievement registra con lui un’intervista pubblicata per intero sul suo sito.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

Un nome e un vuoto

Irving cresce a Exeter, nel New Hampshire. Racconta che nessun adulto della famiglia gli parlava del padre biologico: quel poco che sapeva lo aveva saputo da un cugino. Era nato con il nome del padre, e quel vuoto, dice, è stato probabilmente un regalo per la sua immaginazione.

Un bambino che voleva stare solo

Si descrive come un bambino lunatico e riservato. Non era asociale, aveva amici, ma dopo la scuola preferiva stare per conto suo.

“I needed to be in a room by myself even before I was writing, just imagining things.”

«Avevo bisogno di stare in una stanza da solo ancora prima di scrivere, solo a immaginare cose.»

Lo considera un primo segnale della vocazione.

Leggere lentamente

A scuola non era un buon studente. Solo da adulto, quando a uno dei figli fu diagnosticata una lieve dislessia, si rese conto che le descrizioni dei test corrispondevano esattamente a ciò che aveva sempre fatto lui. All’epoca, dice, non esisteva il linguaggio per parlarne.

La lezione della lotta

Irving ha praticato a lungo la lotta libera, e nell’intervista ne parla a lungo. In quello sport, dice, gran parte del lavoro è ripetizione: si provano le stesse mosse così tante volte che, se qualcuno ti tocca un braccio, sai già dove andare, anche a occhi chiusi.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

Mi piace molto l’immagine del bambino nella stanza, che immagina prima ancora di saper scrivere. È un ritratto della vocazione molto meno eroico di quelli che si leggono di solito, e per questo più credibile.

La parte sulla lettura lenta mi sembra importante. Non la leggo come un discorso medico, ma come il racconto di un grande scrittore che ha dovuto trovare il proprio passo, e lo ha trovato.

E leggendo la parte sulla lotta libera è difficile non pensare alla revisione di un testo: si riscrive finché il testo «sa dove andare». È un buon consiglio anche per chi traduce.

Fonte

L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: John Irving – Academy of Achievement, registrata il 3 giugno 2005 a New York.

Fonte: John Irving – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a quadernoisontino@quadernoisontino.blog: correggo e segnalo la modifica.